Die Stimme aus dem Megaphon

Insel Magazin 11 – Juli 2021 Seite 25 Gesellschaft

Teneriffa: „Es war frühmorgens, als am 15. März 2020 bei mir in Hamburg das Telefon klingelte. Wir hatten am Tag zuvor den 75. Geburtstag meines Vaters und die Goldene Hochzeit meiner Eltern gefeiert. Damals wussten wir nicht, dass dies das letzte Familienfest für lange Zeit werden würde. An diesem Morgen war ein alter Freund der Lokalpolizei von Puerto de la Cruz am Telefon. Er bat mich, die Hinweise für die Ausgangssperre auf Deutsch auf Band zu sprechen, damit sie über das Megaphon bekanntgegeben werden konnten und auch die Deutschen verstünden, was vor sich geht“, erinnert sich Trixi Wüstney. Sie kam der Bitte nach, tüftelte an einer gut verständlichen Übersetzung und sprach sie dann auf Band. Es ist ihre Stimme, die alle Deutschen aufforderte, während der Pandemie das Haus nicht zu verlassen. Aber warum rief der Polizist ausgerechnet Trixi in Hamburg an?